Zum Hauptinhalt springen
Alle Integrationen
Toggl Track-Logo
Pfeffersack × Toggl Track

Toggl Track Rechnung Schweiz — Stunden verrechnen

Deine Stunden aus Toggl Track kommen von selbst nach Pfeffersack. Du wählst die offenen Zeiten aus und erstellst daraus die Rechnung.

Zuletzt geprüft am

Pfeffersack × Toggl Track — Kernfakten

Pfeffersack liest über deinen Toggl-Track-API-Token deine abgeschlossenen Zeiteinträge (die des Kontos, dem der Token gehört) und zeigt sie unter «Externe Zeiten». Dort wählst du die offenen Zeiten aus und erstellst mit Kunde, Stundensatz, Gruppierung und Rundung eine Rechnung in CHF, im Einzelfirma- wie im GmbH-Bereich. Der Sync läuft nach dem Verbinden und danach etwa alle 3 Stunden; er bucht nichts, eine Rechnung entsteht erst, wenn du sie erstellst.

Was die Toggl Track-Integration für dich tut

Jeder Punkt unten ist direkt im Pfeffersack-Code implementiert — keine geplanten Features, keine Ankündigungen.

Zeiten automatisch übernehmen

Nach dem Verbinden holt Pfeffersack deine abgeschlossenen Toggl Track-Einträge ab dem 1. des Vormonats, danach etwa alle 3 Stunden von selbst und jederzeit über «Jetzt synchronisieren». Laufende Timer kommen, sobald du sie stoppst.

Offene Zeiten an einem Ort

Unter «Externe Zeiten» siehst du, was offen, verrechnet oder ausgeblendet ist. Du filterst nach Kunde, Projekt, Monat oder Zeitraum und siehst die Summen je Projekt.

Aus der Auswahl wird die Rechnung

Du wählst die offenen Zeiten aus, bestimmst Kunde und Stundensatz und siehst vor dem Erstellen jede Position mit Stunden und Betrag. Die Positionen fasst du je Projekt, je Tag oder je Eintrag zusammen.

Stundensatz und Rundung nach deiner Wahl

Du rechnest mit deinem Satz aus Pfeffersack (je Projekt, je Kunde oder Standard-Satz) oder mit dem Projektsatz aus Toggl Track, sofern er in CHF geführt ist. Sätze in anderer Währung rechnet Pfeffersack nie um. Auf Wunsch rundest du jeden Eintrag auf 5 oder 15 Minuten auf; vorgewählt ist keine Rundung.

Nichts wird doppelt verrechnet

Ein Eintrag gilt als verrechnet, solange er mit einer Rechnung verknüpft ist. Stornierst oder löschst du die Rechnung, ist er wieder offen. Änderst du einen verrechneten Eintrag später beim Anbieter, bleibt die Rechnung, wie sie ist, und Pfeffersack weist dich darauf hin.

Nur lesender Zugriff

Pfeffersack liest mit deinem API-Token nur und schreibt nichts nach Toggl Track zurück. Der Token liegt AES-256-GCM-verschlüsselt in der Datenbank.

Toggl Track in 5 Schritten verbinden

Gesamtaufwand: 2 Min + 1 Min + 1 Min + 3 Min + 2 Min

  1. API-Token in Toggl Track kopieren· 2 Min

    Toggl Track → Profil (Profile settings) → ganz unten «API Token» → anzeigen und kopieren.

  2. Token in Pfeffersack einfügen· 1 Min

    «Profil → Integrationen → Toggl Track» → API-Token einfügen und verbinden. Hast du mehrere Workspaces, wählst du zuerst den, in dem du deine Zeiten erfasst.

  3. Ersten Sync abwarten· 1 Min

    Der erste Sync startet sofort und holt die Einträge ab dem 1. des Vormonats. Danach holt Pfeffersack etwa alle 3 Stunden, was du seither erfasst, geändert oder gelöscht hast.

  4. Kunde und Stundensatz zuordnen· 3 Min

    Unter «Externe Zeiten → Kunden & Sätze» ordnest du jeden Toggl-Kunden oder jedes Projekt einmal deinem Kunden in Pfeffersack zu und hinterlegst den Stundensatz in CHF.

  5. Zeiten auswählen und Rechnung erstellen· 2 Min

    Offene Zeiten auswählen → «Rechnung erstellen» → Vorschau prüfen → Rechnung erstellen. Die Einträge stehen danach auf «Verrechnet».

Hilfe beim Setup?

Unser Team unterstützt dich kostenlos beim Verbinden von Toggl Track.

Kostenloser Support

Sicherheit & Datenhoheit

Credentials AES-verschlüsselt

Zugangsdaten werden vor dem Speichern AES-GCM-verschlüsselt. Der Schlüssel liegt ausserhalb der Datenbank.

Read-only-Scopes

Pfeffersack fordert nur Lese-Berechtigungen an. Dein Toggl Track-Account bleibt unverändert.

Daten in der Schweiz gespeichert

Buchhaltungsdaten und Tokens werden in der Schweiz gespeichert. Welche Dienstleister Daten bearbeiten, steht in der Datenschutzerklärung.

Häufige Fragen: Toggl Track & Pfeffersack

Kann ich aus Toggl Track-Zeiten eine Rechnung erstellen?

Ja. Die Zeiten aus Toggl Track stehen in Pfeffersack unter «Externe Zeiten». Dort wählst du die offenen Einträge aus, bestimmst Kunde, Stundensatz, Gruppierung und Rundung und erstellst die Rechnung in CHF. Im Einzelfirma-Bereich wählst du danach die Rechnungsvorlage mit QR-Zahlteil, im GmbH-Bereich entsteht sie als Entwurf, den du im Rechnungsdialog noch anpassen kannst. Die Anbindung gibt es in beiden Bereichen.

Welche Toggl Track-Daten liest Pfeffersack?

Nur deine eigenen abgeschlossenen Zeiteinträge im gewählten Workspace (die des Kontos, dem der API-Token gehört), mit Projekt, Kunde, Beschreibung, Dauer und, falls vorhanden, Stundensatz. Einträge anderer Teammitglieder liest Pfeffersack nicht, und es schreibt nichts nach Toggl Track zurück.

Wie oft wird synchronisiert?

Sofort nach dem Verbinden, danach etwa alle 3 Stunden von selbst und jederzeit über «Jetzt synchronisieren». Toggl Track begrenzt die Anzahl Anfragen je Stunde; ist das Kontingent erreicht, wartet Pfeffersack und zeigt dir, ab wann der nächste Sync möglich ist. In der Karte siehst du den letzten Sync und, falls etwas nicht geklappt hat, den Grund.

Welcher Stundensatz gilt?

Du wählst beim Erstellen: der Satz aus Pfeffersack (Projekt vor Kunde vor Standard-Satz der Verbindung) oder der Projektsatz aus Toggl Track, sofern er in CHF geführt ist. Fehlt für ein Projekt ein Satz, erstellt Pfeffersack keine Rechnung und sagt dir, wo er fehlt.

Was passiert, wenn ich eine Rechnung storniere?

Die Zeiten dieser Rechnung sind wieder offen und lassen sich neu verrechnen. Dasselbe gilt, wenn du einen Rechnungsentwurf löschst. Solange eine Rechnung aktiv ist, lassen sich ihre Zeiten kein zweites Mal verrechnen.

Wie kommt die MWST auf die Rechnung?

Wie bei jeder anderen Rechnung in Pfeffersack: im Einzelfirma-Bereich nach deinen MWST-Einstellungen, im GmbH-Bereich mit dem MWST-Satz, den du beim Erstellen wählst. Der Sync selbst bucht nichts.

Wo wird der API-Token gespeichert?

AES-256-GCM-verschlüsselt in der Pfeffersack-Datenbank. Trennst du die Verbindung, wird er gelöscht; die bereits übernommenen Zeiten bleiben in Pfeffersack. Dein API-Token bleibt bei Toggl Track gültig, bis du ihn dort zurücksetzt.

Kann ich auch Clockify oder Clockodo nutzen?

Clockify funktioniert gleich wie Toggl Track, siehe unsere Clockify-Integration. Clockodo gibt es im GmbH-Bereich mit einem eigenen Monatsbericht, siehe unsere Clockodo-Integration.

Toggl Track mit Pfeffersack verbinden

Teste die Integration kostenlos. Ab CHF 5/Monat im Jahresabo — inklusive aller Integrationen, MWST-Abrechnung und Support auf Deutsch.

Toggl Track Rechnung Schweiz — Stunden verrechnen | Pfeffersack